Kim Yang-Shik: 순간 순간이 – Jeder Augenblick

Kim Yang-Shik: 순간 순간이 Jeder Augenblick

Gedichte, zweisprachig: Koreanisch – Deutsch

ISBN 978-3-927648-71-5

Einband, broschiert
125 Seiten
21,0 × 14,8 cm
17,50 Eur[D] / 18,50 Eur[A] / 23,00 sFr

Aus dem Koreanischen und mit einem zweisprachigen Nachwort von Sophia Tjonghi Seo

Edition Delta, Stuttgart 2020

생각은

 

생각은 언제나 생각으로 멈추고

찬비 젖어드는 싸늘한 길 위에 흩어진다.

 

Gedanken

 

Gedanken bleiben stets nur Gedanken,

die auf den nassen Straßen vom kalten Regen zerstreut werden.

 

 

진실은

 

진실은 길가에 구르는 돌 속에 숨어 있고

들판에 피어 있는 꽃 속에 숨어 있다.

 

Die Wahrheit

 

Die Wahrheit versteckt sich in den Steinen, die auf den Straßen liegen,

und sie versteckt sich in den Blumen, die auf den Feldern blühen.

 

 

김양식 Kim Yang-Shik, geboren am 4. Januar 1931 in Seoul, gehört zu den beliebtesten zeitgenössischen Lyrikerinnen Koreas. Ihr zweisprachiger Band »순간 순간이 – Jeder Augenblick« versammelt 108 Zweizeiler, eine minimalistische Konstellation aus Mikropoemen, Aphorismen, Naturlyrik und Meditationen, die buddhistische, koreanische und indische Denkbilder verinnerlicht haben. Ihre Übersetzerin, die koreanisch-deutsche Dichterin Sophia Tjonghi Seo, charakterisiert dieses Werk im zweisprachigen Nachwort als »gütige Worte«.

»Die Gesamtzahl ›108‹ ist ebenfalls nicht durch Zufall entstanden. Es handelt sich hierbei um eine Zahl der buddhistischen Zahlensymbolik, wobei 108 die Anzahl der weltlichen Grundsorgen, denen ein Mensch in seinem Leben begegnet, widerspiegelt. Auch diese Gedichte sind überflutet mit Gedanken der menschlichen Würde sowie der Schönheit und der Rätselhaftigkeit der Natur, die durch die transparent gemäßigte Sprache zum Ausdruck kommen.«

Sophia Tjongi Seo

Kürzlich erschien der aktuelle Verlagslesekatalog der Reihe Koreanische Literatur in der Stuttgarter Edition Delta kostenlos online (http://issuu.com/yaez/docs/edition_delta_koreanische_literatur) und auch im Print „에디치온 델타 한국문학 시리즈 Edition Delta Koreanische Literatur“ mit zehn koreanischen Autorenporträts: 김선우 Kim Sun-Woo 신달자 Shin Dal Ja 박희진 Park Hijin 마종기 Mah Chonggi 퇴계 Toegye (Lee Hwang/ Yi Hwang) 김훈 Kim Hoon 채만식 Chae Manshik 김유정 Kim Yujong 황석영 Hwang Sok-Yong 정영문 Jung Young Moon – gegen Schutzgebühr direkt ab Verlag.

Kim Yang-Shik: 순간 순간이 – Jeder Augenblick

17,50