100 Poems from Bangladesh
Anthology of 25 Bangla poets (Englisch)
166 Seiten, 25 s/w Autorenfotos
13,7 x 21 cm
20,00 Eur[D] / 21,00 Eur[A] / 22,50 sFr
Anthology. Edited by Dr. Peter Horn & Dr. Anette Horn. Translated into English by Kaiser Hug, Sudeep Sen, Syed Najmuddin Hashim, Kabir Chowdhury, M. Harunur Rashid, Alfaz Tarafder, Hayat Saif, Saidur Rahman, Syed Manjoorul Islam, Mohamed Mijarul Quayes, Mohammed Nurul Huda, Suresh Ranjan Basak, Al Mujaheedy, Rabiul Husain, Farida Majid, Khondakar Hossain, S M Maniruzzaman, Quader Mahmud, Afsan Chowdhury, Jahidul Huq, Tassaddoque Hussain, Siddique Mahmudur Rahman, Syed Fattahul Alim, Afzal H. Khan, Tapan Kumar Maity, Kajal Bondyopadhyay, K Ashraf Hossain, Muhammad Samad, Tapan Shahed, Shuborna Chowdhury, Aminur Rahman, A Z M Haider
Edition Delta, Stuttgart 2017
I go to a tree and say:
Dear tree, can you give me a poem?
The tree says: If you can pierce
My bark and merge into my marrow,
Perhaps you will get a poem.
Shamsur Rahman (1929-2006), For a few lines of poetry
Anthology of 25 contemporary Bangla poets:
ALAUDDIN AL AZAD
SYED SHAMSUL HUQ
SIKDER AMINUL HUQUE
MOHAMMAD NURUL HUDA
The modern Bangla poetry began with poet Michael Madhusudan Dutta who was born in Bangladesh. However, the main stream of Bangla poetry surfaces with Nobel laureate Bengali poet Rabindranath Tagore. He has created an enormous world of creativity in poetry as well as stories, novels, prose, art and memorable songs. The people of West Bengal of India and Bangladesh are still following the paths of creativity in line with his works. Another great poet of Bangla literature was Kazi Nazrul Islam, who has also left behind a treasure of creativity in the field of writing poetry, prose, novels, short stories and memorable songs. After them five great poets have evolved in the thirties. These poets were Jibanananda Das, Shudhindranath Dutta, Buddhadev Bose, Vishnu Dey and Amiya Chakkravarty. Each of them created and established their own different style and their specific literary world. The main contribution they made was to bring foreign literature into the country by translating into Bangla particularly European literature. Among those five poets Jibanananda Das opened a new door of modern poetry depicting nature. Jibanananda Das was arguably the most important Bengali poet after Rabindranath Tagore, undoubtedly one of the leading modern poets of Bengal, and certainly one of the greatest Bengali poets of all times. Nevertheless, he is a poet who is hardly known outside the West Bengal and Bangladesh.
Poet Jasimuddin and Poet Farruque Ahmed had created a different dimension in modern Bangla poetry. Poet Jasimuddin had taken the theme from his native land, on the other hand, poet Farruque Ahmed embraced the Islamic heritage as a subject in his poetry.
Poets of the fifties of Bangladesh introduced elements of modernity as conceived in the West in Bangla poetry in Bangladesh. It is through the masterly rendering of the French poet Baudelaire’s poetry in Bangla by Buddhadev Bose that Bangladeshi poets of fifties have been venured into the realm of modern European poetry. They are also profoundly influenced by the works of the German poet Rilke, the English poets W B Yeats and T S Eliot, without compromising their own originality and individual characteristics.
Bangla poetry has been nurtured more in Bangladesh than in West Bengal of India. This is because their first language being Bangla and the valiant Bangalees sacrificed their lives for their mother tongue during the language movement in 1952. The commemoration of 21st February as the Bangla Language Day is one of the most solemn and honourable occasions in Bangladesh. The liberation war in 1971, where three million people gave their lives for the country, was the most significant period for Bangla literature. The new literature with new voices from a newly emerged country flourished only from then on. New Bangla poetry is moving forward along with its traditionalism and modernism although many have practiced post modernism styles.
In this anthology only twenty five contemporary poets are represented with 100 poems. A good number of poets could not be included mainly due to non-availability of proper translations. Hopefully, in the next edition we will try to include them.
We are indebted to the literary scholars Dr Peter Horn and Dr Anette Horn who edited this book in their busy schedule. We are also grateful to Poet Tobias Burghardt and Poet Jona Burghardt to help us publish this anthology in Stuttgart, Germany.